Bad trip dive Lyrics (Curtain Call)

Okay, I really couldn’t put up the lyrics to Kimi no Turn without putting up the lyrics for Bad Trip Dive. Why? Because the songs are such pairs–questioning each other, answering each other. Those who have played the game will really enjoy and understand where these lyrics came from. They really are two songs that are just meant to be together.

Bad Trip Dive
—————————————————–
お前の踊ってる姿
omae no odotteru sugata
Let me see

俺にもっと見せてくれ
ore ni motto misete kure
you dancing more.

足が絡むほどの
ashi ga karamu hodo no
Take me down with a step

ステップで撃ち殺してくれよ
step de uchikoroshite kureyo
that brings our legs together.

見上げた夜の星空
Miageta yoru no hoshizora
If I knock down every last one

一つ残らず撃ち落としたら
hitotsu nokorazu uchiotoshitara
of the stars in that night sky above us

どれか一つはお前に
doreaka hitotsu ha omae ni
then surely one of them

届くだろ?抱きしめてくれ
todoku daro? dakishimete kure
will reach you, right? Hold it tight.

真夜中のダークサイド
mayonaka no dark side
Dark side of the middle of the night,

不安にさせる ノーサイド
fuan ni saseru no side
No side that makes me worry.

今すぐ声を聞かせてくれよ
ima sugu koe wo kikasete kure yo
Let me hear your voice right now!

Babyお前とKeep on rockin’!!
Baby omae to Keep on rockin’!!
Baby, Keep on rockin’ with you!!

「せめて愛してもいいだろ?」
“Semete aishitemo ii daro?”
“It’s alright for me to love you, isn’t it?”

とってもハイな気分さ
tottemo high na kibun sa
I’m feeling very high.

失うものなんて無いさ
ushinau mono nante nai sa
I’ve got nothing to lose,

俺にはなんにも無いから
ore ni ha nani mo nai kara
because I never had anything to begin with.

キラキラしてるお前をくれよ
kira kira shiteru omae wo kure yo
So give me your light.

マウスtoマウスで話そうぜ
mouth to mouth de hanasou ze
Let’s talk mouth to mouth.

とっても素敵なお喋り
tottemo suteki na oshaberi
It’s the best way to chat,

お前にだけ聞いて欲しい
omae ni dake kiite hoshii
and I only want you to hear.

夜の旋律を奏でようぜ
yoru no senritu wo kandeyou ze
Let’s play our melody tonight.

真夜中のダークサイド
mayonaka no dark side
Dark side of the middle of the night.

不安にさせるノーサイド
fuan ni saseru no side
No side that makes me worry.

今すぐ声を聞かせてくれよ
ima sugu koe wo kikasete kure yo
Let me hear your voice right now!

Babyお前とKeep on rockin’!!
Baby omae to Keep on rockin’!!
Baby, Keep on rockin’ with you!!

「せめて愛してもいいだろ?」
“Semete aishitemo ii daro?”
“It’s alright for me to love you, isn’t it?”

(trip dive) Need somebody
(trip dive) I’m just trippin’
(trip dive) Fuck up trippin’
お前の瞳に
omae no hitomi ni
On your eyes.

(trip dive) Need somebody
(trip dive) I’m just trippin’
(trip dive) Crazy for you
溺れてるだけさ
ogoreteru dake sa
I’m just drowning here.

真夜中のダークサイド
mayonaka no dark side
Dark side of the middle of the night

不安にさせるノーサイド
fuan ni saseru no side
No side that makes me worry

今すぐ声を聞かせてくれよ
ima sugu koe wo kikasete kure yo
Let me hear your voice right now!

Babyお前とKeep on rockin’!!
Baby omae to Keep on rockin’!!
Baby, Keep on rockin’ with you!!

「せめて愛してもいいだろ?」
“Semete aishitemo ii daro?”
“It’s alright for me to love you, isn’t it?”

「ねぇ、せめて愛してくれ?」
“Nee, semete aishite kure?”
“Hey, will you please love me?”

(trip dive) Need somebody
(trip dive) I’m just trippin’
(trip dive) Fuck up trippin’
お前の瞳に
omae no hitomi ni
On your eyes

(trip dive) Need somebody
(trip dive) I’m just trippin’
(trip dive) Crazy for you
溺れてるだけさ
ogoreteru dake sa
I’m just drowning here.

(trip dive) Need somebody
(trip dive) Need somebody
(trip dive) I’m just crazy

お前の瞳に
Omae no hitomi ni
I’m caught

捕らえられてる
torarerareteru
by your eyes,

泥沼のステップで
doronuma no step de
and with a stumbling step, I

Bad trip dive

(trip dive) Bad trip dive
(trip dive) Bad trip dive
(trip dive) Bad trip dive

4 Responses to Bad trip dive Lyrics (Curtain Call)

  1. Justin iZ Here says:

    awesome, just updated my ipod with them😀

  2. Denryuu says:

    Wow.. its cool on how you translated that, i mean i can barely understand any words in the song coz it was kinda slang and sang in a fast pace.. :p nice work

  3. z3r0 says:

    can you post the lyric for the ending of kira kira lead to your dream
    thanks before

  4. mbp2679 says:

    I swear I’ve heard the song “Wishes” as an ending or opening theme for an anime before, but for the life of me, I can’t recall which one. Anybody have an idea?

%d bloggers like this: